1
00:00:13,300 --> 00:00:16,430
பார், நான் உங்களுக்கு ஒரு வித்தியாசமான விஷயம் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்
விமானப்படை தளத்தில் நடக்கிறது!

2
00:00:17,010 --> 00:00:19,850
அவர்கள் ஒரு மாபெரும் விகாரமான குழந்தையை உருவாக்கினார்கள்!

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,560
வா, சுசி!

4
00:00:31,280 --> 00:00:32,900
நண்பர்களே, வாருங்கள்!

5
00:00:46,120 --> 00:00:47,330
போ! போ!

6
00:00:50,960 --> 00:00:52,300
சூசி!

7
00:00:52,880 --> 00:00:55,090
-லில்லி!
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

8
00:03:16,520 --> 00:03:17,690
எனவே, க்ரோகன், இல்லையா?

9
00:03:19,070 --> 00:03:20,360
முதல்வர் உறுதியாக இருக்கிறார்.

10
00:03:22,110 --> 00:03:24,070
திரையரங்கில் ப்ரொஜெக்ஷனிஸ்ட்...

11
00:03:25,990 --> 00:03:27,240
மெழுகுவர்த்தியுடன்.

12
00:03:30,500 --> 00:03:32,870
லிட்டில் பில்லி மல்கின்
என் பையனுடன் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

13
00:03:33,960 --> 00:03:35,170
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

14
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
மன்னிக்கவும்.

15
00:03:42,470 --> 00:03:45,550
மேலும் அவர் அவர்களுக்கு என்ன செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நிறைய ரத்தம், உடல்கள் இல்லையா?

16
00:03:47,720 --> 00:03:49,100
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

17
00:03:51,680 --> 00:03:52,810
ஒருவேளை அவர் அவற்றை சாப்பிட்டிருக்கலாம்.

18
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
இருந்தாலும் அந்த ஏழை பெற்றோர்.

19
00:04:08,120 --> 00:04:09,950
இது ஒரு தெய்வீக சோகம் அது என்ன.

20
00:04:11,500 --> 00:04:12,620
உடம்பு பாஸ்டர்ட்.

21
00:04:20,880 --> 00:04:22,380
அவர்கள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

22
00:04:23,050 --> 00:04:24,550
சரி, அவர்கள் அங்கேயே இருப்பார்கள்

23
00:04:24,630 --> 00:04:27,510
அவர்கள் அந்த குழந்தைகளை கண்டுபிடிக்கும் வரை
அல்லது இதை எப்படி என் மீது பொருத்துவது என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

24
00:04:27,600 --> 00:04:29,260
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன், நீங்கள் அருகில் இல்லை

25
00:04:29,350 --> 00:04:31,930
அந்த தியேட்டர்
அந்த அசிங்கம் எல்லாம் நடந்த போது.

26
00:04:32,020 --> 00:04:35,810
நீங்கள் இங்கே, படுக்கையில் இருக்கிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்,
என்னுடன் ஆண்டி கிரிஃபித் பார்த்த பிறகு.

27
00:04:35,900 --> 00:04:38,190
அவர்கள் உங்களிடம் அதைப்பற்றியெல்லாம் கேட்கலாம் என்று சொன்னார்கள்.

28
00:04:38,270 --> 00:04:40,440
அவர்கள் எடுத்துக்கொள்வார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அலிபிக்கு என் அம்மாவின் வார்த்தை?

29
00:04:41,440 --> 00:04:43,650
அவர்கள் எங்களை மிரட்ட முயற்சிக்கிறார்கள்.

30
00:04:43,740 --> 00:04:46,490
உங்களை ஒப்புக்கொள்ளச் செய்யுங்கள்
நீங்கள் செய்யாத ஒன்றுக்கு.

31
00:04:46,990 --> 00:04:48,450
சரி, அவர்களைக் கொடுங்கள்!

32
00:04:48,530 --> 00:04:50,660
அமைதியாக இரு, அம்மா.
ரோனி இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

33
00:04:50,740 --> 00:04:53,540
அவள் விடக்கூடாது
அந்த குழந்தைகள் முதல் இடத்தில் உள்ளனர்.

34
00:04:53,620 --> 00:04:56,370
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க முயன்றனர்
அந்த கிளெமென்ட்ஸ் பையனுக்கு என்ன ஆனது.

35
00:04:56,460 --> 00:04:57,790
அவ்வளவுதான்.

36
00:04:57,880 --> 00:04:59,750
- இது எதுவும் அவள் தவறு அல்ல.
- இது உங்கள் தவறு.

37
00:05:00,880 --> 00:05:03,800
அவள் தலை முழுவதையும் நிரப்புகிறது
ஹாலிவுட் முட்டாள்தனம்,

38
00:05:03,880 --> 00:05:05,840
அவள் நோரா சார்லஸ் அல்லது சிலவற்றை நினைத்துக்கொண்டாள்

39
00:05:05,930 --> 00:05:08,760
உலகம் எப்படி இருக்கிறது என்பதை அவள் மறக்கும் வரை.

40
00:05:08,850 --> 00:05:10,640
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள், அம்மா.

41
00:05:11,140 --> 00:05:12,310
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

42
00:05:12,930 --> 00:05:15,810
அந்தப் பெண்ணை அனுப்பப் போகிறாய்
அடுத்த வாரம் மீண்டும் பள்ளிக்கு.

43
00:05:16,350 --> 00:05:17,650
அவளுக்கு அந்த கல்வி தேவை

44
00:05:17,730 --> 00:05:20,020
அவள் எப்போதாவது பெறப் போகிறாள் என்றால்
இந்த ஊரின் நரகம்.

45
00:05:20,110 --> 00:05:23,110
அம்மா, குழந்தைகளைக் காணவில்லை, மக்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்,

46
00:05:23,190 --> 00:05:26,400
என் முதுகுக்குப் பின்னால் கிசுகிசுக்கிறது,
உங்கள் முதுகு, எங்கள் முதுகு.

47
00:05:27,110 --> 00:05:29,030
நான் ரோனியை அனுமதிக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
என் பார்வைக்கு வெளியே,

48
00:05:29,120 --> 00:05:32,740
- உங்களுக்கு இன்னொரு விஷயம் வருகிறது.
அந்த பெண்ணை உங்களால் எப்போதும் பாதுகாக்க முடியாது.

49
00:05:33,830 --> 00:05:37,330
இப்போது திங்கள் வாருங்கள்,
அவள் அந்தப் பள்ளிக்குள் அணிவகுத்துச் செல்கிறாள்

50
00:05:37,420 --> 00:05:39,210
அவள் தலையை உயர்த்திக் கொண்டு.

51
00:05:40,210 --> 00:05:43,050
ரோனி, இப்போது என்னுடன் விளையாடாதே.
நீ அங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

52
00:05:45,590 --> 00:05:46,920
வெரோனிகா க்ரோகன்.

53
00:05:59,650 --> 00:06:01,730
அவர்கள் உண்மையிலேயே முயற்சிப்பார்களா
மற்றும் இதை உங்கள் மீது பொருத்தவும்

54
00:06:01,810 --> 00:06:03,690
- மற்றும் உன்னை அழைத்துச் செல்லவா?
-இல்லை. இல்லை, குழந்தை. இல்லை

55
00:06:03,780 --> 00:06:06,110
- நான் கேட்டேன், நீங்கள் சொன்னீர்கள் -
-எனக்குத் தெரியும்... நான் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.

56
00:06:06,190 --> 00:06:08,360
- இது பெரியவர்கள் பேசுவது.
-வாருங்கள்.

57
00:06:11,320 --> 00:06:12,830
எனக்கு எதுவும் ஆகாது.

58
00:06:13,990 --> 00:06:15,330
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

59
00:06:16,040 --> 00:06:17,210
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

60
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
-அப்பா!

61
00:07:08,670 --> 00:07:09,970
நான் பிடியை பார்க்கிறேன்.

62
00:07:12,430 --> 00:07:14,430
-ஆமாம், அதுதான் உங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்ததா?
- நீங்கள் கையாள முடியும்.

63
00:07:14,510 --> 00:07:16,560
அது அப்படித்தான். சரி.

64
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
அங்கே போ.

65
00:07:19,560 --> 00:07:20,690
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

66
00:07:21,690 --> 00:07:23,730
- நான் என் அறையைப் பார்க்க வேண்டும்.
- மாடிக்கு.

67
00:07:25,400 --> 00:07:27,900
நான் காத்திருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இரண்டு மணி நேரம் உங்களுக்காக இந்த மண்டபத்தில்.

68
00:07:28,610 --> 00:07:29,610
இரண்டு மணி நேரம், ஆம்.

69
00:07:30,240 --> 00:07:32,650
சரி, நாங்கள் அதை வைத்திருந்தோம்
வேக வரம்புக்குக் கீழே.

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,160
- ஏய், குழந்தை.
- ஏய்.

71
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
என்ன தவறு?

72
00:07:39,870 --> 00:07:43,750
அடிப்படையில் எனக்கு ஒரு சிறிய தவறு ஏற்பட்டது
அது என்னை சிறிது சிறிதாக இடித்தது.

73
00:07:43,830 --> 00:07:46,500
- ஓ, இல்லை. கெட்டதா?
- நான் வாழ்வேன்.

74
00:07:48,710 --> 00:07:49,800
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

75
00:07:51,720 --> 00:07:53,590
- இது அதிக இடம்.
- மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

76
00:07:53,680 --> 00:07:55,390
ஏய், ஆம், அமைதியான சுற்றுப்புறம். ஆமாம்?

77
00:07:55,970 --> 00:07:57,970
-சரி. ஆம்.
- அழகாக இருக்கிறது.

78
00:08:04,770 --> 00:08:05,900
நல்ல மதியம்.

79
00:08:09,400 --> 00:08:11,490
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்... நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்?

80
00:08:13,360 --> 00:08:16,740
இதில் யாருக்காவது பிரச்சனை இருந்தால்,
அவர்கள் அதை JFK உடன் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

81
00:08:25,420 --> 00:08:29,210
ஐயோ... இந்த விஷயம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

82
00:08:31,340 --> 00:08:32,920
அதைப் பார்ப்பாயா!

83
00:08:33,010 --> 00:08:36,050
ஆமாம், நான் ஒரு நல்ல சிறியதைக் கண்டேன்
நகரின் இரண்டாம் கடை.

84
00:08:36,140 --> 00:08:38,470
-உரிமையாளர் என்னிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார்.
- இது நான் விரும்பிய சரியான வகை.

85
00:08:38,970 --> 00:08:40,180
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

86
00:08:40,260 --> 00:08:42,480
உங்கள் வயதானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சொந்த குழந்தைக்கு தெரியாதா?

87
00:08:42,980 --> 00:08:45,600
சரி, நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த கடைசி பரிசு ஒரு டை.

88
00:08:45,690 --> 00:08:47,360
வில், நீங்கள் அந்த டையை விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்.

89
00:08:47,440 --> 00:08:49,980
ஆம், சரி,
நீங்கள் வியாழனை டையுடன் பார்க்க முடியாது.

90
00:08:51,940 --> 00:08:57,110
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது, ​​விமானிகள்,
நாம் செல்ல உதவும் கிரகங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

91
00:08:57,200 --> 00:08:59,950
எனவே காக்பிட்டின் உள்ளே ஒரு சாதனத்தை வைத்திருக்கிறோம்
ஒரு செயலிழப்பு வழக்கில்.

92
00:09:00,740 --> 00:09:02,620
-ஒரு செக்ஸ்டன்ட், இல்லையா?
- அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

93
00:09:02,700 --> 00:09:04,580
என் சிறிய நேவிகேட்டர்.

94
00:09:04,660 --> 00:09:07,170
இரவில் சிறப்பாக இருங்கள், ஆனால் இதற்கிடையில்,

95
00:09:08,000 --> 00:09:10,630
ஒருவேளை நாம் இதைப் பயன்படுத்தலாம்
அண்டை வீட்டாரை உளவு பார்க்க.

96
00:09:12,000 --> 00:09:14,340
நாம் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

97
00:09:15,760 --> 00:09:17,430
ஆமாம், prob-- அநேகமாக இல்லை.

98
00:09:18,220 --> 00:09:20,600
இது வெறும் நகைச்சுவையாக இருந்தது.

99
00:09:23,060 --> 00:09:25,270
- என்னால் முடியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக, தயவுசெய்து. ஆம்.

100
00:09:27,810 --> 00:09:30,650
உள்ளே ஒரு கண்ணாடி இருக்கிறது.
உண்மையில் இரண்டு கண்ணாடிகள்.

101
00:09:31,270 --> 00:09:33,320
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களிடம் ஒரு கண்ணாடி உள்ளது
ஒளி சேகரிக்க, மற்றும்--

102
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
மற்றும் அதை பெரிதாக்கும் ஒன்று.

103
00:09:36,650 --> 00:09:37,780
அது சரி மகனே.

104
00:09:50,170 --> 00:09:53,090
நான் என் மெல்லிய அழுத்தத்தை வியர்க்கப் போவதில்லை.

105
00:09:53,170 --> 00:09:54,670
அவ்வளவு அவசரத்தில் நகர்ந்து கொண்டிருந்தோம்.

106
00:09:55,420 --> 00:09:58,970
சார்லோட் படுக்கைக்குச் செல்லப் போவதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சார்லோட்டின் தலைக்கவசம் இல்லாமல்.

107
00:10:00,970 --> 00:10:02,760
நான் நாளை ஏற்பாடு செய்யப் போகிறேன்.

108
00:10:07,310 --> 00:10:09,690
அது ஒரு நல்ல அழைப்பு
தொலைநோக்கியில், குழந்தை. நன்றி.

109
00:10:11,230 --> 00:10:12,940
பையனுக்கு கடைசியாகத் தேவையானதைக் கண்டுபிடித்தார்

110
00:10:13,020 --> 00:10:16,070
மற்றொரு பேஸ்பால் இருந்தது
அவர் காகித எடையாக பயன்படுத்தப் போகிறார்.

111
00:10:17,070 --> 00:10:19,450
அவருடைய வயது, நான் சிறுநீரகம் கொடுத்திருப்பேன்
ஒரு சரியான mitt.

112
00:10:19,530 --> 00:10:21,280
சரி, அவர் நீங்கள் இல்லை.

113
00:10:21,780 --> 00:10:23,160
இப்போது அவர்?

114
00:10:23,240 --> 00:10:25,290
அவர் தனது சொந்த நலனுக்காக மிகவும் புத்திசாலி.
அதுதான் அவன்.

115
00:10:25,370 --> 00:10:27,660
அவர் உங்களை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறார்.

116
00:10:33,500 --> 00:10:34,670
அது வலிக்குதா?

117
00:10:35,590 --> 00:10:37,590
காயம் என்பதற்கு நேர் எதிரானது என்ன?

118
00:10:41,970 --> 00:10:43,760
பிரிந்து இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

119
00:10:48,060 --> 00:10:49,140
எதன் ஒரு பகுதி?

120
00:11:15,130 --> 00:11:16,460
டீனா?

121
00:11:16,550 --> 00:11:18,800
-இல்லை.
-இது வரலாற்றில் இருந்து கோல்?

122
00:11:19,340 --> 00:11:21,720
- வணக்கம், தோழர்களே.
- வா, எலைன். எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்.

123
00:11:22,680 --> 00:11:24,220
என்ன? என்ன சொல்லுங்கள்?

124
00:11:24,300 --> 00:11:25,850
நாங்கள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம் என்று உறுதியளிக்கிறோம்.

125
00:11:25,930 --> 00:11:27,140
எதைப் பற்றி?

126
00:11:27,220 --> 00:11:29,680
நீங்கள் கேட்பதை நிறுத்தலாம்,
ஏனென்றால் நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

127
00:11:29,770 --> 00:11:32,270
- நீங்கள் என்ன சொல்லவில்லை?
- நாங்கள் உங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

128
00:11:32,350 --> 00:11:35,150
யாராக இருந்தாலும் உங்களுக்கு இந்த ஈர்ப்பு இருக்கிறது,
எங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய கடமை உங்களுக்கு உள்ளது

129
00:11:35,230 --> 00:11:36,980
அதனால் நாங்கள் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

130
00:11:37,070 --> 00:11:39,150
உங்களுக்காக நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டாமா?

131
00:11:39,240 --> 00:11:41,360
ஆம். உங்களுக்கு நாங்கள் வேண்டாம்
உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?

132
00:11:42,410 --> 00:11:43,820
சிரிக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம்.

133
00:11:44,700 --> 00:11:46,120
என் இதயத்தைக் கடந்து, இறப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

134
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
நன்றாக.

135
00:11:48,830 --> 00:11:52,960
ஸ்காட்டி மில்ஸ் மாறுகிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு வகையான கனவுப் படகில்.

136
00:11:58,670 --> 00:12:00,050
பார், நீங்கள் சிரிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

137
00:12:00,130 --> 00:12:03,430
சரி, நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னதற்கு முன்பே
அது ஸ்காட் தி ஸ்நாட்.

138
00:12:03,510 --> 00:12:05,800
அவருக்கு அந்த பிரச்சனை வந்ததில்லை
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.

139
00:12:07,390 --> 00:12:09,430
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

140
00:12:09,520 --> 00:12:11,350
மன்னிக்கவும், என்னால் நன்றாக சுவாசிக்க முடியவில்லை.

141
00:12:11,890 --> 00:12:15,560
- கடவுளே, அவர் அப்படித்தான் கேட்கிறார்.
- ஏதாவது வாசனை வருகிறதா?

142
00:12:15,650 --> 00:12:17,310
- என்னால் எதையும் மணக்க முடியாது.
-மார்ஜ், நீங்கள் வேடிக்கையானவர் அல்ல.

143
00:12:17,440 --> 00:12:19,070
யாரிடமாவது திசு இருக்கிறதா?

144
00:12:19,150 --> 00:12:20,480
போதும், மார்ஜ்.

145
00:12:21,280 --> 00:12:23,030
ஆமாம், கேவலமாக இருக்காதே.

146
00:12:29,950 --> 00:12:31,160
திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

147
00:12:33,580 --> 00:12:35,120
அவளுக்கு நரம்பு எங்கிருந்து வருகிறது?

148
00:12:36,880 --> 00:12:39,000
அது தெரிந்தும் என்னால் தூங்க முடியவில்லை
அவளது அப்பா வலம் வர முடியும்

149
00:12:39,090 --> 00:12:40,550
இரவில் என் படுக்கையறை ஜன்னல்.

150
00:12:40,630 --> 00:12:42,510
அவளுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உடல்கள் எங்கே?

151
00:12:43,840 --> 00:12:45,050
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

152
00:12:45,130 --> 00:12:46,890
நான் அவர்களைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது.

153
00:12:46,970 --> 00:12:48,350
மற்றும் அந்த விஷயம் பற்றி.

154
00:12:51,890 --> 00:12:53,390
காலை வணக்கம், மாணவர்களே.

155
00:12:53,480 --> 00:12:55,810
முதல்வர் டன்லேவி பேசுகிறார்.

156
00:12:55,900 --> 00:12:58,610
காலை 9:00 மணி.
மற்றொரு சன்னி வசந்த நாளில்.

157
00:13:00,570 --> 00:13:05,030
இப்போது நான் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
கடந்த வார மெழுகுவர்த்தி ஏந்திய நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்

158
00:13:05,110 --> 00:13:08,910
தியோடர் யூரிஸுக்கு
மற்றும் பிலிப் மற்றும் சூசி மல்கின்.

159
00:13:10,790 --> 00:13:14,040
அது ஒரு உற்சாகமான மாலை
பிரார்த்தனை மற்றும் நினைவு.

160
00:13:14,960 --> 00:13:19,000
மற்றும் ஒரு வலுவான நினைவூட்டல் ஒரு சமூகமாக,
எந்த புயலையும் நம்மால் எதிர்கொள்ள முடியும்.

161
00:13:20,460 --> 00:13:24,840
மற்றும் சிற்றுண்டிச்சாலை சேவை செய்யாது
அதன் வழக்கமான ஸ்லோப்பி ஜோஸ்.

162
00:13:25,670 --> 00:13:30,720
அதன் இடத்தில் இறைச்சி துண்டு இருக்கும்,
பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு, மற்றும் ஏதாவது பச்சை.

163
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
ஏய்.

164
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
ஹாய், மார்ஜ்.

165
00:13:43,070 --> 00:13:44,690
நான் தான் விரும்பினேன்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதி செய்ய.

166
00:13:44,780 --> 00:13:46,950
நாங்கள் இதுவரை பேசவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,

167
00:13:47,030 --> 00:13:49,160
தியேட்டரில் நடந்த விஷயம்.

168
00:13:49,240 --> 00:13:51,280
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

169
00:13:51,370 --> 00:13:52,450
நன்றி.

170
00:13:53,580 --> 00:13:54,580
நல்லது.

171
00:14:00,580 --> 00:14:02,800
நான்-- அது தான்-- அது போல் உணர்கிறேன்
நீங்கள் என்னை புறக்கணித்தீர்கள்.

172
00:14:02,880 --> 00:14:06,130
இல்லை, அது கடினமாக இருந்தது.

173
00:14:06,220 --> 00:14:08,720
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். எனக்கு தெரியும். நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

174
00:14:10,550 --> 00:14:12,600
தயவு செய்து சீக்கிரம் உங்கள் இருக்கைகளை எடுங்கள்.

175
00:14:18,730 --> 00:14:21,020
பார், நான் உன்னை பார்த்தேன்,

176
00:14:21,110 --> 00:14:23,650
முன்பு, ரோனி க்ரோகனுடன் பேசுகிறார்.

177
00:14:23,730 --> 00:14:24,820
அப்படியா?

178
00:14:26,860 --> 00:14:29,700
எனவே, பாட்டி மற்றும் பெண்கள்
உண்மையில் உன் மீது அக்கறை,

179
00:14:29,780 --> 00:14:31,240
ஆனால் என்னைப் போல் அவர்களுக்கு உன்னைத் தெரியாது.

180
00:14:31,320 --> 00:14:34,370
நீங்கள் வசதியாக இருப்பதை அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்
யாருடைய மகள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,

181
00:14:34,450 --> 00:14:36,040
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

182
00:14:37,500 --> 00:14:38,580
நான் தான்...

183
00:14:38,660 --> 00:14:40,830
நீங்கள் விஷயங்களைத் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் இருந்த விதத்தில்,

184
00:14:40,920 --> 00:14:43,130
எங்களுடன், பாட்டிகேக்குகளுடன்,
மற்றும் நான் உதவ முடியும்.

185
00:14:43,210 --> 00:14:46,460
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.

186
00:14:46,550 --> 00:14:48,670
இன்று எங்களுடன் மதிய உணவு சாப்பிடுவது எப்படி?

187
00:14:49,260 --> 00:14:52,260
ஃபில் மற்றும் டெடி இறந்துவிட்டனர்.
ஃபிலின் சகோதரி இறந்துவிட்டார்.

188
00:14:53,300 --> 00:14:56,060
உங்கள் முட்டாள் பாட்டிகேக்குகளைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

189
00:14:58,680 --> 00:15:03,060
இன்று நாம் விவாதிப்போம்
நான்கு அடிப்படை உணவு குழுக்கள்

190
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
மற்றும் அவர்களை எவ்வாறு சிறந்த முறையில் வேலைக்கு அமர்த்துவது

191
00:15:05,440 --> 00:15:09,490
உங்கள் வளரும் உடலை உறுதி செய்ய
அதிகபட்ச வீரியத்தை அடைகிறது.

192
00:15:11,570 --> 00:15:13,700
இது மிஸ் டக்ளஸ் வகுப்பா?

193
00:15:15,700 --> 00:15:17,790
மன்னிக்கவும், என்னால் அறையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நான்--

194
00:15:17,870 --> 00:15:20,250
நான் வில் ஹன்லோன். நான் புதியவன்.

195
00:15:20,330 --> 00:15:23,210
நீங்கள் புதியவரா
காலத்தின் கருத்துக்கு, Mr. Hanlon?

196
00:15:24,290 --> 00:15:26,050
சார்பியல் என்று சொல்கிறீர்களா?

197
00:15:28,010 --> 00:15:29,550
தாமதத்திற்கு மன்னிப்பு இல்லை.

198
00:15:30,050 --> 00:15:32,340
அடுத்த முறை உங்கள் தரம் அதை பிரதிபலிக்கும்.
உட்காருங்கள்.

199
00:15:49,650 --> 00:15:51,360
அமைதி! அமைதியாக, எல்லோரும்.

200
00:15:57,580 --> 00:15:59,080
சிடார் பாயிண்ட்.

201
00:16:00,410 --> 00:16:01,660
நல்ல பென்சில்.

202
00:16:04,710 --> 00:16:06,920
-நன்றி.
- கண்கள் முன்னோக்கி!

203
00:16:10,970 --> 00:16:12,090
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, ஐயா?

204
00:16:12,170 --> 00:16:15,800
ஆம், மேஜர் ஹான்லன், சார்ஜென்ட் வைஸ், மேடம்.
கர்னல் புல்லர் என்னைப் பார்க்க விரும்பினார்.

205
00:16:26,400 --> 00:16:28,150
மேஜர், உள்ளே வா.

206
00:16:29,150 --> 00:16:30,530
நாங்கள் அவரது குடியிருப்பைத் தேடினோம்,

207
00:16:31,070 --> 00:16:33,200
உங்கள் அரண்மனையில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஆயுதம் கிடைத்தது.

208
00:16:33,280 --> 00:16:35,030
கடைசியில் ஒப்புக்கொண்டார்
விசாரணையின் கீழ்.

209
00:16:35,110 --> 00:16:36,240
மாஸ்டர்களா?

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,700
அவர் சோவியத் உளவாளி இல்லை.

211
00:16:39,660 --> 00:16:41,660
பயமுறுத்த விரும்பும் ஒரு கழுதை

212
00:16:41,750 --> 00:16:44,040
ஒரு வண்ண விமானத்தில்.
ஆனால் இது தெற்கு அல்ல.

213
00:16:44,120 --> 00:16:46,330
நாங்கள் இங்கு அந்த மாதிரியான அவலத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.

214
00:16:46,420 --> 00:16:48,630
நாங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
மற்ற இருவரின் அடையாளங்கள்,

215
00:16:48,710 --> 00:16:50,840
ஆனால் மாஸ்டர் ஒரு கோழை.

216
00:16:51,380 --> 00:16:53,220
அவர் உடைந்துவிடுவார், அவர் உடைக்கும்போது,

217
00:16:53,760 --> 00:16:57,140
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீதி வழங்கப்படும்.

218
00:16:58,100 --> 00:16:59,180
நன்றி.

219
00:16:59,850 --> 00:17:00,970
நன்றி ஐயா.

220
00:17:09,810 --> 00:17:11,530
ஐயா, நீங்கள் மீட்டெடுத்த அந்த ஆயுதம்,

221
00:17:12,610 --> 00:17:15,990
அங்கே இருட்டாக இருந்தது,
ஆனால் அது ஒரு மகரோவ் PM போல் இருந்தது.

222
00:17:17,450 --> 00:17:18,780
அது சரியா?

223
00:17:19,740 --> 00:17:20,780
உங்களுக்கு நல்ல கண் இருக்கிறது.

224
00:17:21,990 --> 00:17:24,910
அது ஒரு மகரோவ்,
பழைய சோவியத் துண்டு.

225
00:17:25,910 --> 00:17:27,960
-ஏன்?
- ஒன்றுமில்லை, வெறும் ...

226
00:17:28,880 --> 00:17:32,090
ஒரு நாள், நான் என் பேரக்குழந்தைகளிடம் சொல்லும்போது
நான் மரணத்தின் முகத்தைப் பார்த்தேன்

227
00:17:32,760 --> 00:17:34,130
எனக்கு எல்லா விவரங்களும் இருக்க வேண்டும்.

228
00:18:04,540 --> 00:18:06,500
- காலை வணக்கம்.
-காலை.

229
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
ஒரு முட்டையை உறிஞ்சு, பால் பன்யன்!

230
00:18:59,340 --> 00:19:03,050
தனிப்பட்ட முறையில், நான் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
அதாவது பீட்டிற்காக பால் பனியன்.

231
00:19:03,140 --> 00:19:04,680
அவர் ஒரு அமெரிக்க ஹீரோ.

232
00:19:04,760 --> 00:19:05,850
நான் உங்களுடன் இருப்பேன், மிஸ்.

233
00:19:06,390 --> 00:19:07,850
அவர் ஒரு கண்பார்வையாளர்.

234
00:19:07,930 --> 00:19:09,390
நான் அதற்காக நிற்க மாட்டேன்,

235
00:19:09,480 --> 00:19:12,310
மற்றும் எந்த ஒரு
டெர்ரியின் மற்ற கிராண்டஸ் டேம்கள்.

236
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
அந்த சிலை செல்ல வேண்டும்.

237
00:19:15,570 --> 00:19:17,570
சரி, நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

238
00:19:18,190 --> 00:19:19,530
புறாக்கள் அதை வரிசைப்படுத்தட்டும்.

239
00:19:21,030 --> 00:19:23,030
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், திருமதி கேவனாக்.
உங்கள் தாவலில்.

240
00:19:23,660 --> 00:19:24,910
உங்களுக்கு இப்போது நல்ல நாள்.

241
00:19:26,790 --> 00:19:27,870
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும், மிஸ்?

242
00:19:27,950 --> 00:19:30,540
-ஆம், நான் இன்றிரவு வறுத்தெடுக்க விரும்புகிறேன்.
- சொர்க்கமாக ஒலிக்கிறது.

243
00:19:30,620 --> 00:19:31,960
நாம் சக் அல்லது ரவுண்ட் பேசுகிறோமா?

244
00:19:32,080 --> 00:19:34,420
ரம்ப், தயவு செய்து, மூன்றிற்கு.

245
00:19:34,500 --> 00:19:35,540
சரி.

246
00:19:40,300 --> 00:19:41,550
எனவே நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்களா?

247
00:19:41,630 --> 00:19:43,640
நான் உண்மையில் உள்ளே சென்றேன்.

248
00:19:44,140 --> 00:19:47,930
நான் உண்மையில் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே வெளியே ஒட்டிக்கொள்.

249
00:19:48,020 --> 00:19:51,850
அடடா, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
இது தான்... இங்கு வந்து பல வருடங்கள் ஆகிறது.

250
00:19:51,940 --> 00:19:56,060
ஒரே மாதிரியான முகங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
கொஞ்சம் வெரைட்டியாக இருப்பது நல்லது.

251
00:19:57,860 --> 00:19:59,150
ஸ்டான் கெர்ஷ்.

252
00:19:59,230 --> 00:20:00,820
குழந்தைகள் என்னை ஸ்டான்லி கிளீவர் என்று அழைக்கிறார்கள்.

253
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
அழகான.

254
00:20:03,070 --> 00:20:06,240
-சரி, நான் சார்லோட். ஹன்லோன்.
- சரி...

255
00:20:08,200 --> 00:20:10,410
- டெர்ரிக்கு வரவேற்கிறோம், திருமதி. ஹான்லோன்.
-நன்றி.

256
00:20:10,500 --> 00:20:12,080
அவர் விலகிச் செல்கிறார். அவனைப் பெறு!

257
00:20:22,050 --> 00:20:25,340
- இதை ஏன் யாரும் தடுக்கவில்லை?
- சிறுவர்கள் சிறுவர்களாக இருப்பார்கள்.

258
00:20:25,430 --> 00:20:26,720
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

259
00:20:28,890 --> 00:20:31,060
ஏய்! ஏய்!

260
00:20:31,730 --> 00:20:32,890
ஏய்!

261
00:20:36,020 --> 00:20:37,980
நீங்கள் அந்த பையனை தனியாக விட்டுவிடுகிறீர்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

262
00:20:48,330 --> 00:20:51,290
-அவர் விலகிச் செல்கிறார், அவரைப் பெறுங்கள்.
- அவனை விட்டுவிடு!

263
00:21:04,760 --> 00:21:07,930
பையன்கள் ஆண்களாக இருப்பார்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.
சிறுவர்கள் எப்படி அன்பாக இருப்பார்கள்?

264
00:21:08,010 --> 00:21:10,350
சிறுவர்கள் எழுந்து நிற்பார்கள். பையன்கள் உயரமாக இருப்பார்கள்

265
00:21:10,970 --> 00:21:12,930
அவர்களின் நேர்மை மற்றும் அவர்களின் இதயங்களில்.

266
00:21:14,810 --> 00:21:18,020
சிறுவர்கள் அவர்களின் அம்மாக்களால் அளவிடப்படுவார்கள்
அவர்களின் புதிய வீட்டில்.

267
00:21:19,110 --> 00:21:20,230
வாருங்கள்.

268
00:21:24,650 --> 00:21:26,110
இது பரிதாபமாக இருந்தது, லெராய்.

269
00:21:26,200 --> 00:21:29,070
யாரும் கவலைப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை
அதன் மூலம் சிறிதளவு.

270
00:21:29,160 --> 00:21:31,870
பின்னர் நான் கத்தியபோது, அவர்கள் பார்த்தார்கள்
நான் பைத்தியம் போல் என்னை நோக்கி.

271
00:21:31,950 --> 00:21:33,870
நாய்கள். அப்படித்தான் பார்த்தார்கள்,

272
00:21:33,950 --> 00:21:36,830
பசியால் வாடும் நாய்களின் கூட்டம்
கிழிக்க தயாராகிறது

273
00:21:36,960 --> 00:21:38,540
ஒரு துண்டு புதிய இறைச்சியில்.

274
00:21:40,290 --> 00:21:42,800
என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்
முதலில் பள்ளிக்கு வெளியே?

275
00:21:43,880 --> 00:21:46,760
எனக்கு ஒரு பாதி மனம் கிடைத்தது
அந்த குழந்தைகளின் பெற்றோரை கண்காணிக்க

276
00:21:46,840 --> 00:21:48,010
மற்றும் அவர்களுக்கு என்ன கொடுக்க.

277
00:21:48,090 --> 00:21:49,470
தயவு செய்து வேண்டாம்.

278
00:21:50,640 --> 00:21:53,770
அப்படி ஏதாவது நடந்ததா
இன்று பள்ளியில் உனக்காகவா?

279
00:21:53,850 --> 00:21:54,890
யாராவது கொடுமைப்படுத்துபவர்களா?

280
00:21:56,180 --> 00:21:57,730
இல்லை அம்மா...

281
00:21:57,810 --> 00:21:59,940
இது உங்களை சங்கடப்படுத்துவதற்காக அல்ல.

282
00:22:00,020 --> 00:22:02,110
இது எது சரி எது தவறு என்பதைப் பற்றியது.

283
00:22:02,190 --> 00:22:04,990
மேலும் சங்கடப்படுத்துவது தவறல்லவா
உங்கள் ஒரே மகன் பள்ளியின் முதல் வாரமா?

284
00:22:05,070 --> 00:22:06,860
என்னுடன் அழகாக இருக்காதே.
அந்த குழந்தைகளை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

285
00:22:06,950 --> 00:22:08,200
ஆமாம், பையன் சொல்வது சரிதான், சார்.

286
00:22:08,280 --> 00:22:10,070
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் -
நீங்கள் அதை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும்.

287
00:22:10,160 --> 00:22:11,490
அது ஒரு உத்தரவா, மேஜர்?

288
00:22:11,580 --> 00:22:13,290
சரி, ஷ்ரெவ்போர்ட்டுக்குப் பிறகு,
நான் கடைசியாக நினைக்கிறேன்

289
00:22:13,370 --> 00:22:15,870
-நீங்கள் இதில் ஈடுபட வேண்டும் --
- நீங்கள் சண்டையை நிறுத்த முடியுமா?

290
00:22:15,950 --> 00:22:17,410
- நாங்கள் சண்டையிடவில்லை.
- நாங்கள் சண்டையிடவில்லை.

291
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
- நாங்கள் பேசுகிறோம்.
- நாங்கள் பேசுகிறோம்.

292
00:22:20,330 --> 00:22:22,000
- இப்படித்தான் பேசுகிறோம்.
- இப்படித்தான் பேசுகிறோம்.

293
00:22:28,130 --> 00:22:29,260
நான் மன்னிக்க முடியுமா?

294
00:22:31,510 --> 00:22:33,720
நாங்கள் கேட்கவில்லை
உங்கள் முதல் நாள் எப்படி சென்றது.

295
00:22:34,350 --> 00:22:37,770
நன்றாக இருந்தது அம்மா. சரியா? நான் இப்போது போகலாமா?

296
00:22:42,020 --> 00:22:43,480
பரவாயில்லை. போ, மகனே.

297
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
போ.

298
00:22:54,370 --> 00:22:55,620
என்னை மன்னிக்கவா?

299
00:22:56,200 --> 00:22:59,330
நாம் அனைவரும் வாழாமல் இருக்கிறோம்
நாள் முழுவதும் தனி வாழ்க்கை.

300
00:22:59,920 --> 00:23:03,290
மற்றும் நான் கேட்பதெல்லாம்
இரவில் ஒரு சிறிய குடும்ப நேரமாகும்.

301
00:23:04,290 --> 00:23:07,210
தயவு செய்து ஷ்ரெவ்போர்ட்டை கொண்டு வர வேண்டாம்
நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கு செல்லவில்லை போல.

302
00:23:07,300 --> 00:23:08,920
எனவே அந்த செங்கல் எங்கள் கார் ஜன்னல் வழியாக,

303
00:23:09,010 --> 00:23:10,720
அது எனக்கும் தானா சார்?
-அப்படியானால் இப்போது என் தவறு?

304
00:23:10,800 --> 00:23:14,100
பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவது நான் அல்ல.
அடையாளங்களை உருவாக்குவது நான் அல்ல.

305
00:23:14,180 --> 00:23:17,020
உட்கார்ந்திருப்பது நான் அல்ல
நான் விரும்பாத இடங்களில்.

306
00:23:19,230 --> 00:23:21,810
இன்றிரவு உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
ஏன் இப்படி என்னிடம் வருகிறாய்?

307
00:23:26,610 --> 00:23:29,740
மன்னிக்கவும், குழந்தை. நான்... எனக்கு ஒரு நாள் இருந்தது.

308
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
சரி, நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

309
00:23:34,780 --> 00:23:37,330
- என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

310
00:23:41,540 --> 00:23:45,090
இந்த முட்டாள்தனம் எல்லாம்,
போலீசார் எங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே பதுங்கி இருக்கிறார்கள்.

311
00:23:45,170 --> 00:23:47,550
எங்களைத் துன்புறுத்துவது, தினம் தினம்.

312
00:23:47,630 --> 00:23:49,420
அம்மா, ரோனி தூங்குகிறார்.

313
00:23:49,510 --> 00:23:51,010
நீ என்னை கசக்காதே!

314
00:23:51,590 --> 00:23:53,930
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
அந்த தியேட்டரின் சாவியுடன்.

315
00:23:54,010 --> 00:23:55,470
கால்? நீங்கள் - நீங்கள் தீவிரமா?

316
00:23:55,550 --> 00:23:57,810
- அல்லது அந்த இடத்துக்குச் சொந்தமான அந்த கஞ்சன்.
- வா, அம்மா.

317
00:23:57,890 --> 00:24:00,230
அவர்களுக்கு போலீஸ் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களின் வீட்டிற்கு வெளியே?

318
00:24:00,310 --> 00:24:03,020
-எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் நாம்--
- அது முட்டாள்தனம், அது உங்களுக்குத் தெரியும்!

319
00:24:03,100 --> 00:24:04,480
அம்மா, தயவுசெய்து கீழே வைக்கவும்.

320
00:24:04,560 --> 00:24:07,270
என்ன வித்தியாசம் தெரியுமா
அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையில்?

321
00:24:07,360 --> 00:24:08,860
நீங்கள் சமீபத்தில் கண்ணாடியில் பார்க்கிறீர்களா?

322
00:24:08,940 --> 00:24:10,530
ரோனி தூங்க முயற்சிக்கிறான்.

323
00:25:48,580 --> 00:25:50,210
நீ என்னைப் பிரித்தாய், ரோனி.

324
00:25:50,840 --> 00:25:51,750
அம்மாவா?

325
00:25:52,300 --> 00:25:55,220
என்னை விட்டு வெளியே வந்தாய்
மற்றும் என்னை கிழித்தெறிந்தது.

326
00:25:56,090 --> 00:25:57,340
ஏன் செய்தாய்?

327
00:26:00,640 --> 00:26:03,600
நான் விரும்பியதெல்லாம் என் குழந்தையைப் பிடிக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

328
00:26:07,890 --> 00:26:09,100
நீ என்னை கொன்றாய்.

329
00:26:09,980 --> 00:26:11,690
அந்த குழந்தைகளை கொன்றது போல்.

330
00:26:13,070 --> 00:26:14,820
உன் தந்தையைக் கொல்லப் போகிறாய்.

331
00:26:18,740 --> 00:26:19,990
அவருக்காக வருவார்கள்.

332
00:26:20,780 --> 00:26:22,160
அவரை அழைத்துச் செல்வார்கள்.

333
00:26:22,280 --> 00:26:26,000
மற்றும் அவர் வறுக்கவும்!

334
00:26:27,660 --> 00:26:28,870
மன்னிக்கவும், அம்மா!

335
00:26:32,710 --> 00:26:35,300
அம்மாவிடம் வா!

336
00:27:17,630 --> 00:27:19,050
நீங்கள் செய்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.

337
00:27:36,320 --> 00:27:38,900
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

338
00:27:39,940 --> 00:27:41,070
எல்லாம் சரியா?

339
00:27:41,150 --> 00:27:42,990
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை குழந்தை.

340
00:27:43,620 --> 00:27:45,780
பரவாயில்லை. சுவாசிக்கவும். சுவாசிக்கவும்.

341
00:27:45,870 --> 00:27:48,830
பரவாயில்லை. அப்பா இங்கே இருக்கிறார். அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

342
00:27:48,910 --> 00:27:50,370
மனிதனே, அது முட்டாள்தனம்.

343
00:27:50,460 --> 00:27:52,750
நான் யாருக்காவது உதவுவேன் போல
மற்றொரு வண்ண விமானத்தை அடித்து.

344
00:27:52,830 --> 00:27:55,130
அதாவது... என்னைப் பார்த்தீர்களா?

345
00:27:55,210 --> 00:27:57,800
நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்களா?
நான் பொறாமைப்பட ஒன்றுமில்லை.

346
00:27:58,550 --> 00:28:00,630
கேளுங்கள், அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

347
00:28:01,130 --> 00:28:03,760
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்,
அது ஏதோ வேகப்பந்து வீச்சு.

348
00:28:04,260 --> 00:28:05,550
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.

349
00:28:05,640 --> 00:28:08,060
என்னிடம் வரும்,
நான் ஏதோ செய்தது போல் என்னிடம் கேட்டேன்.

350
00:28:08,140 --> 00:28:09,770
நான் ஒரு விசில் போல் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

351
00:28:10,600 --> 00:28:12,730
-ரெஜி, உன்னைப் பற்றி எதுவும் சுத்தமாக இல்லை.
-தயவு செய்து.

352
00:28:13,230 --> 00:28:15,520
ஆனால், மனிதனே, அவர்கள் என் கழுதையை விசாரித்தார்கள்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு அருகில்.

353
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
அவர்கள் அனைவரையும் தாக்குகிறார்கள்.

354
00:28:18,650 --> 00:28:20,110
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இது எல்லாம் பற்றி?

355
00:28:21,240 --> 00:28:22,950
பார்க்காதே, சொல்லாதே.

356
00:28:23,030 --> 00:28:24,990
உடன் செல்ல, நீங்கள் தோண்டி?

357
00:28:27,910 --> 00:28:29,540
சீனாவிற்கு செல்லும் வழியெல்லாம், குழந்தை.

358
00:28:34,080 --> 00:28:36,580
- ஐயோ.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, பெர்னி?

359
00:28:37,210 --> 00:28:38,670
அப்படியென்றால் அவர்கள் உங்களை எவ்வளவு நேரம் கேள்வி கேட்கிறார்கள்?

360
00:28:39,960 --> 00:28:41,050
அவர்கள் செய்யவில்லை.

361
00:28:42,260 --> 00:28:43,630
பிறகு நாள் முழுவதும் என்ன செய்தாய்?

362
00:28:44,260 --> 00:28:45,470
அதைப் பற்றி என்னால் பேச முடியாது.

363
00:28:47,350 --> 00:28:48,760
சூப்பர்-ரகசிய உளவு பணி.

364
00:28:57,190 --> 00:28:58,820
மனிதனே, நீ மலம் நிறைந்தவன்.

365
00:29:00,280 --> 00:29:02,530
சரி. நாம் பார்ப்போம். நான் சொல்கிறேன்.

366
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
மறந்துவிட்டேன்...

367
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
எல்மர்.

368
00:29:24,260 --> 00:29:25,260
முதல்வர்.

369
00:29:27,260 --> 00:29:28,260
டான்.

370
00:29:29,890 --> 00:29:30,930
கவுன்சிலர்.

371
00:29:31,600 --> 00:29:33,730
- நீங்கள் அவரை இன்னும் கைது செய்தீர்களா?
- அது யார்?

372
00:29:34,270 --> 00:29:36,980
நீக்ரோ. திரைப்பட வீட்டில் இருந்து.

373
00:29:38,350 --> 00:29:40,110
விசாரணை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

374
00:29:40,980 --> 00:29:42,610
அவர் அந்த குழந்தைகளை காயப்படுத்தினார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

375
00:29:43,230 --> 00:29:44,900
பெற்றோர்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள் தலைவரே.

376
00:29:45,450 --> 00:29:48,280
வருத்தம், அடக்கம் செய்ய உடல் இல்லை,

377
00:29:48,870 --> 00:29:50,620
நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
கடிகாரத்திலிருந்து ஒரு நிப்.

378
00:29:50,700 --> 00:29:53,240
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் நான் செய்யவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அன்று இரவு அவனை அங்கே வைப்பதா?

379
00:29:53,330 --> 00:29:55,750
என்னிடம் ஆதாரம் இல்லை,
மேலும் அவருக்கு அலிபி உள்ளது.

380
00:29:55,830 --> 00:29:57,620
- இது அமெரிக்கா.
- இது அமெரிக்கா அல்ல.

381
00:29:58,710 --> 00:29:59,750
இது டெர்ரி.

382
00:30:00,590 --> 00:30:03,800
உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள் அல்லது அடுத்த தேர்தலுக்கு வாருங்கள்

383
00:30:04,340 --> 00:30:06,130
வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிப்போம்.

384
00:30:24,110 --> 00:30:25,150
எல்மர்.

385
00:30:36,200 --> 00:30:37,460
செல்ல நேரம்.

386
00:30:38,160 --> 00:30:39,460
போகவா? நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன் --

387
00:30:44,960 --> 00:30:46,670
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்
இங்கே ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?

388
00:30:46,760 --> 00:30:49,180
கவலைப்படாதே. எனக்கு யாரோ தெரியும்
அது நமக்கு உதவ முடியும்.

389
00:30:49,260 --> 00:30:52,050
தோழர்களே நீங்கள் கையாளக்கூடிய வரை
ஒரு சிறிய நிலவொளி.

390
00:30:52,140 --> 00:30:53,510
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது சார்.

391
00:30:53,600 --> 00:30:57,100
-அந்த மலம் வலிமையானது.
- ஆமாம்? சரி, நானும் அப்படித்தான்.

392
00:30:57,180 --> 00:30:58,810
அவ்வளவு வயதாகி விட்டது...

393
00:30:59,980 --> 00:31:01,020
சரி.

394
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
ஹஷ் அப், மனிதனே.
நீங்கள் எங்களை எழுத வைப்பீர்கள்.

395
00:31:05,440 --> 00:31:06,990
எதற்கு? நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

396
00:31:07,070 --> 00:31:09,700
நீங்கள் நன்றாக உணர மாட்டீர்கள்
அவர்கள் உங்கள் கழுதையை கையிருப்பில் வீசும்போது.

397
00:31:09,780 --> 00:31:11,070
அந்த சீதையை விட்டொழியுங்கள்.

398
00:31:15,160 --> 00:31:16,370
வாருங்கள், இப்போது.

399
00:31:16,450 --> 00:31:17,540
நேராக்குங்கள்.

400
00:31:24,670 --> 00:31:28,300
அடையாளங்கள். நண்பர்களே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

401
00:31:29,590 --> 00:31:30,800
அடிப்படை லாக்டவுனில் உள்ளது.

402
00:31:30,880 --> 00:31:33,050
யாரும் ஆன் அல்லது ஆஃப் அனுமதிக்கப்படவில்லை
சிறப்பு அனுமதி இல்லாமல்.

403
00:31:33,140 --> 00:31:36,060
ஆம், நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம்
கேள்வி எழுப்பப்பட்டது மற்றும் அழிக்கப்பட்டது.

404
00:31:37,430 --> 00:31:40,810
நகராதே. உங்களில் யாராவது.
OD இதை வரிசைப்படுத்த அனுமதிப்போம்.

405
00:31:42,270 --> 00:31:46,480
சரி, ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருங்கள்
டிக் ஹாலோரன் இங்கே வெளியே இருக்கிறார் என்பதை அவருக்குத் தெரிவிக்க.

406
00:31:46,570 --> 00:31:49,360
- எனக்கு சில சிறப்பு சலுகைகள் கிடைத்தன.
- என் கழுதை.

407
00:31:50,650 --> 00:31:51,860
அங்கேயே இரு.

408
00:31:52,610 --> 00:31:53,660
ஆமாம் சார்.

409
00:31:53,740 --> 00:31:55,950
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் டீவர்ஸ்
இங்கே தெற்கு வாயிலில்.

410
00:31:56,030 --> 00:31:58,450
நான் இங்கே மூன்று குடிபோதையில் விமானப் பணியாளர்களைக் கொண்டு வந்தேன்,
அடித்தளத்திலிருந்து பதுங்கியிருந்தது.

411
00:31:58,540 --> 00:32:01,330
நீங்கள் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும்.
ஹாலோரன் என்ற பையன்.

412
00:32:01,410 --> 00:32:03,250
-அது சரி.
-டிக் ஹாலோரன்?

413
00:32:03,330 --> 00:32:04,290
டிக், ஆமாம்.

414
00:32:04,380 --> 00:32:06,250
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட், உங்கள் வேலை உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
- ஆம், ஐயா.

415
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
நான் செய்வேன் சார்.

416
00:32:14,050 --> 00:32:15,050
நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

417
00:32:15,760 --> 00:32:16,890
நேராக குவார்ட்டர்ஸ்.

418
00:32:20,930 --> 00:32:22,140
நன்றி ஐயா.

419
00:32:23,020 --> 00:32:25,150
சூப்பர்-ரகசிய உளவு பணி.

420
00:32:26,190 --> 00:32:27,480
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை, இல்லையா?

421
00:32:28,650 --> 00:32:30,690
என்ன ஆச்சு
அவர்கள் உன்னை செய்துவிட்டார்கள், ஹாலோரன்?

422
00:33:33,170 --> 00:33:35,800
சுற்றிலும் கொஞ்சம் பசுமையாகப் பார்த்தேன்
அங்குள்ள செவுள்கள், ஹாலோரன்.

423
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
புகார் எதுவும் இல்லை சார்.

424
00:33:40,300 --> 00:33:42,640
சரி, என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

425
00:33:43,220 --> 00:33:45,770
இது நான்காவது அகழ்வாராய்ச்சி தளம்
பல மாதங்களில்.

426
00:33:46,480 --> 00:33:50,190
என் கழுதையை வெளியே இழுப்பதில் நான் சோர்வடைகிறேன்
ஸ்கிராப்புகளுக்காக காடுகளின் நடுவில்.

427
00:33:50,270 --> 00:33:52,190
நீங்கள் சிலரை ஏமாற்றலாம்
இங்குள்ள மக்கள்

428
00:33:52,280 --> 00:33:54,400
உன்னுடைய இந்த பரிசுகள் என்று அழைக்கப்படும்,
ஆனால் நான் பார்க்கும் பரிசுகள் மட்டுமே

429
00:33:54,490 --> 00:33:57,110
அமெரிக்க அரசாங்கம் தான்
உங்களுக்கு வழங்குவதற்கு ஏற்றதாக உணர்கிறேன்

430
00:33:57,200 --> 00:33:58,740
பதிலுக்கு காட்ட எதுவும் இல்லை.

431
00:33:59,870 --> 00:34:01,620
ஒருவேளை நீங்கள் விஷயங்களை இழுக்கிறீர்கள்
கொஞ்சம் வெளியே, இல்லையா?

432
00:34:01,700 --> 00:34:03,750
அந்த சிறப்பு சலுகைகளை அனுபவிப்பது
கொஞ்சம் அதிகம்?

433
00:34:05,200 --> 00:34:06,710
நாம் அதை விரைவாக சரிசெய்ய முடியும்.

434
00:34:07,960 --> 00:34:09,040
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

435
00:34:09,920 --> 00:34:11,130
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம். என்னால் உணர முடிகிறது.

436
00:34:13,460 --> 00:34:14,670
நீங்கள் நம்புவது நல்லது.

437
00:35:05,640 --> 00:35:07,890
இந்த பீன்ஸ் அருவருப்பான சுவை கொண்டது.

438
00:35:07,980 --> 00:35:11,480
- எலிகளின் பந்துகள் போன்ற சுவை.
- இல்லை, அதை விட மோசமானது.

439
00:35:12,230 --> 00:35:14,020
பிரின்சிபால் டன்லேவியின் பட் போன்ற சுவை.

440
00:35:26,740 --> 00:35:27,790
நாம் பேச வேண்டும்.

441
00:35:28,790 --> 00:35:29,910
ஏய், என்ன ஆச்சு?

442
00:35:30,000 --> 00:35:32,960
அந்த விஷயம். அது திரும்பி வந்தது.

443
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
எப்போது?

444
00:35:38,630 --> 00:35:41,590
ஏய், ஸ்கொயர் சென்ட்ரலைப் பெறுங்கள்.

445
00:35:45,100 --> 00:35:47,390
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாள்
ஹாட்செட் ஹாங்கின் குழந்தையுடன்?

446
00:35:49,140 --> 00:35:51,640
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவள் இனி பைத்தியமாக இல்லை.

447
00:35:54,110 --> 00:35:57,150
எனக்கு தெரியாது. அவள் நன்றாகத் தெரிந்தாள்.

448
00:35:57,820 --> 00:35:59,490
அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

449
00:36:01,240 --> 00:36:03,110
ஒருவேளை இன்னொரு கொலைக்கு திட்டமிட்டிருக்கலாம்.

450
00:36:03,610 --> 00:36:05,030
ஒருவேளை நாம் அடுத்ததாக இருக்கலாம்.

451
00:36:16,630 --> 00:36:18,460
மார்ஜ்! கடவுளே!

452
00:36:19,460 --> 00:36:20,760
ஏய், மார்கி.

453
00:36:20,840 --> 00:36:22,930
நீங்கள் அணிந்திருக்கவில்லையா
நேற்று அந்த ஸ்வெட்டர்?

454
00:36:26,720 --> 00:36:27,930
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

455
00:36:28,810 --> 00:36:30,060
இல்லை, ஆனால்...

456
00:36:32,100 --> 00:36:33,690
அது விஷயங்களைச் சொன்னது.

457
00:36:34,350 --> 00:36:35,560
என்ன மாதிரி?

458
00:36:35,650 --> 00:36:38,230
அவர்கள் என் தந்தைக்காக வரப் போகிறார்கள் என்று,

459
00:36:38,860 --> 00:36:42,240
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அது ... அவர் வறுக்கப்படுவார்.

460
00:36:43,610 --> 00:36:47,160
பாருங்க, உங்க அப்பாவை எல்லாருக்கும் தெரியும்
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

461
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
போலீசார் என்னிடம் கேட்டபோது,
அவர் கூட அங்கு இல்லை என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

462
00:36:50,660 --> 00:36:53,000
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை அவர்களிடம் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

463
00:36:53,870 --> 00:36:55,540
என்ன நடந்தது என்று கேட்டார்கள், நான் ...

464
00:36:56,210 --> 00:36:58,460
உனக்கு தெரியும்,
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை என்று சொன்னேன், ஆனால்...

465
00:36:58,540 --> 00:37:01,380
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
அந்த திரையில் இருந்து ஒரு அசுரன் வெளியே வந்தான்.

466
00:37:01,460 --> 00:37:02,470
நீ என்னிடம் சொன்னாய்!

467
00:37:02,550 --> 00:37:04,590
ஏய், பாட்டிகேக்குகளை செய்வோம்.

468
00:37:07,720 --> 00:37:09,680
நான் பார்த்தது சரியாகத் தெரியவில்லை, சரியா?

469
00:37:09,760 --> 00:37:12,140
ஆனால் அது உன் அப்பா இல்லை.
அதுதான் முக்கியம்.

470
00:37:12,230 --> 00:37:13,770
நான் அவர்களிடம் அப்படிச் சொன்னேன்.

471
00:37:13,850 --> 00:37:16,150
"நான் என்ன பார்த்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை" என்று ஒலிக்கிறது
நீங்கள் சொல்ல மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள் போல.

472
00:37:17,360 --> 00:37:19,110
வாருங்கள், மார்ஜ். சேரவும்.

473
00:37:19,900 --> 00:37:21,280
விரைவில் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லாவிட்டால்,

474
00:37:21,360 --> 00:37:22,940
அவர்கள் முடிவு செய்வார்கள்
அன்று இரவு என்ன நடந்தது

475
00:37:23,030 --> 00:37:24,950
- என் அப்பாவை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நான் அவர்களிடம் சொன்னால்,

476
00:37:25,030 --> 00:37:27,530
அவர்கள் என்னை பைத்தியம் என்று நினைத்து என்னை அழைத்துச் செல்வார்கள்.

477
00:37:29,740 --> 00:37:33,040
உனக்கு தெரியாது, ரோனி,
அந்த இடத்தில் எப்படி இருந்தது.

478
00:37:35,250 --> 00:37:37,630
என்னால் மீண்டும் அந்த வழியாக செல்ல முடியாது.

479
00:37:37,710 --> 00:37:40,210
இது என் அப்பாவின் வாழ்க்கை.

480
00:37:40,290 --> 00:37:42,050
அவர் அங்கு இல்லை என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

481
00:37:42,670 --> 00:37:44,590
என்னால் முடியும் அவ்வளவுதான்.
நிச்சயம் சரியாகிவிடும்.

482
00:37:45,220 --> 00:37:49,180
நாங்கள் இருவரும் அறிந்திருப்போம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அது ஏதோ முட்டாள்தனம்!

483
00:37:51,430 --> 00:37:53,310
மன்னிக்கவும், இளம் பெண்ணே.

484
00:37:56,770 --> 00:37:58,100
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

485
00:38:16,830 --> 00:38:19,670
அங்கே உட்கார முடியாது. அது சேமிக்கப்பட்டது.

486
00:38:22,710 --> 00:38:25,720
தரையின் இந்த இடமா?

487
00:38:29,970 --> 00:38:31,600
இது சேமிக்கப்படவில்லை. அது தரை.

488
00:38:31,680 --> 00:38:34,100
தரையை காப்பாற்ற முடியாது.
அது யாருக்காக சேமிக்கப்படும்?

489
00:38:35,270 --> 00:38:36,770
எனக்கு தெரியாது. உங்கள் நண்பர்கள்?

490
00:38:38,140 --> 00:38:39,810
என் நண்பர்கள். நிச்சயமாக.

491
00:38:42,770 --> 00:38:43,770
என்ன படிக்கிறது?

492
00:38:44,900 --> 00:38:47,450
தாமஸ் இன்வுட் எழுதிய 101 அறிவியல் உண்மைகள்.

493
00:39:30,110 --> 00:39:31,320
வணக்கம்?

494
00:39:35,080 --> 00:39:37,500
-வணக்கம்?
-வணக்கம்.

495
00:39:39,250 --> 00:39:41,120
அறிவியல். குளிர்.

496
00:39:42,330 --> 00:39:43,500
வானம் ஏன் நீலமானது?

497
00:39:43,580 --> 00:39:47,710
சரி, என் அப்பா சொல்கிறார் 'கடவுள் ஒரு பையன்,
இல்லையெனில் அது இளஞ்சிவப்பு நிறமாக இருக்கும்.

498
00:39:51,130 --> 00:39:52,680
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான கோட்பாடு.

499
00:39:53,590 --> 00:39:55,140
நான் பணக்காரன்.

500
00:39:55,810 --> 00:39:56,930
உயில்.

501
00:39:57,770 --> 00:39:59,600
நீங்கள் எப்போதும் இங்கே மதிய உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?

502
00:40:03,100 --> 00:40:05,360
நீங்கள் இப்போது ஓட விரும்பலாம்.

503
00:40:26,040 --> 00:40:27,750
மீண்டும் நீ!

504
00:40:36,390 --> 00:40:37,890
நாளை சந்திப்போம், ரோஜா!

505
00:40:40,020 --> 00:40:43,980
பேஸ்பால் அட்டைகள், பந்துவீச்சு பந்து, பிவா.

506
00:40:50,940 --> 00:40:56,070
கேராஃப், கோப்பைகள், அட்டைகள், கடிகாரம்.

507
00:40:56,160 --> 00:40:58,990
- நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- என்ன ஒரு அழகான கடை.

508
00:40:59,080 --> 00:41:00,200
நன்றி.

509
00:41:01,580 --> 00:41:04,370
எனவே நீங்கள் எதையும் தேடுகிறீர்களா
குறிப்பாக?

510
00:41:04,460 --> 00:41:07,290
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் விற்றீர்கள்
என் கணவருக்கு ஒரு தொலைநோக்கி,

511
00:41:07,380 --> 00:41:09,300
- நான் நினைக்கிறேன், கடந்த வாரம்.
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

512
00:41:10,090 --> 00:41:11,210
மிகவும் கண்ணியமானவர்.

513
00:41:11,960 --> 00:41:14,760
அவர் இருக்கக்கூடிய உணர்வு கிடைத்தது
இராணுவத்தில்.

514
00:41:14,840 --> 00:41:17,180
ஆம். அவருக்கு எதிராக அதை நடத்த வேண்டாம்.

515
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
நானும் என் குடும்பமும் ஊருக்குச் சென்றோம்.

516
00:41:20,140 --> 00:41:22,930
நாங்கள் விஷயங்களைத் தேடுகிறோம்
இடத்தை நிரப்ப, அதனால்...

517
00:41:24,190 --> 00:41:26,730
- உங்களுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான், இல்லையா?
- ஆமாம்.

518
00:41:26,810 --> 00:41:29,900
வில், அவருக்கு வயது 12. ஆகஸ்டில் அவருக்கு 13 வயது இருக்கும்.

519
00:41:32,570 --> 00:41:34,740
சரி, நான் வழக்கமாக மூடுகிறேன்
மதிய உணவிற்கு இப்போது,

520
00:41:34,820 --> 00:41:37,660
ஆனால் திரும்பும் வாடிக்கையாளருக்கு.

521
00:41:37,740 --> 00:41:40,030
- சுற்றிப் பார்க்க தயங்க.
- மிக்க நன்றி.

522
00:41:53,920 --> 00:41:54,970
மன்னிக்கவும்.

523
00:41:56,760 --> 00:41:58,340
மன்னிக்கவும், நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன், எனக்குத் தெரியும்.

524
00:41:58,930 --> 00:42:01,810
அதாவது, நீங்கள் ஒரு துர்நாற்றம் வீசும் குண்டை வீசினீர்கள்
பள்ளியில் உங்கள் இரண்டாவது நாளில்.

525
00:42:01,890 --> 00:42:03,430
என்ன? இல்லை

526
00:42:04,020 --> 00:42:07,060
இல்லை, நான் அதை செய்யவில்லை, சரியா?
நான் தான் குற்றம் சாட்டினேன்.

527
00:42:09,810 --> 00:42:11,020
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

528
00:42:12,190 --> 00:42:13,190
குஸ்ஸிங்.

529
00:42:14,070 --> 00:42:15,990
நீங்களும் தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டீர்களா?

530
00:42:16,610 --> 00:42:18,070
இல்லை, நான் குற்றவாளி.

531
00:42:23,580 --> 00:42:26,000
- நான் வில்.
-ரோனி.

532
00:42:29,790 --> 00:42:32,170
உங்களிடம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதை இங்கே செய்ய.

533
00:42:32,250 --> 00:42:34,880
நாம் அப்படியே இருக்கும் வரை அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

534
00:42:36,300 --> 00:42:38,010
சரி. நன்றி.

535
00:42:41,300 --> 00:42:42,640
இது எங்கள் பாடத்திட்டத்தில் இல்லை.

536
00:42:45,100 --> 00:42:46,140
உண்மையில்?

537
00:42:47,310 --> 00:42:49,310
நான் பழைய பாடத்திட்டத்தைப் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

538
00:42:50,270 --> 00:42:52,570
- நீங்கள் அதை வேடிக்கைக்காக படிக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

539
00:42:53,110 --> 00:42:55,570
-இல்லை, நான் தான்--
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.

540
00:42:55,650 --> 00:42:57,650
இது முதல் முறையாக இருக்க வேண்டும்
இந்த பள்ளியில் ஒரு குழந்தை

541
00:42:57,740 --> 00:43:00,610
பள்ளி வேலை செய்வதாக பொய் சொல்லியிருக்கிறார்
மேலும் சலிப்பான வாசிப்பை மறைக்க.

542
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
இது சலிப்பாக இல்லை.

543
00:43:07,710 --> 00:43:09,750
சரி, அது என்ன?

544
00:43:11,170 --> 00:43:13,500
சரி, அறிவியல் சுவாரஸ்யமானது.

545
00:43:14,630 --> 00:43:15,710
அந்த துர்நாற்றம் வீசும் குண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

546
00:43:16,420 --> 00:43:18,720
அது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பல்வேறு இரசாயனங்கள், இல்லையா?

547
00:43:19,630 --> 00:43:22,640
பெரும்பாலும் அம்மோனியம் டைசல்பைடு
மற்றும் வேறு சில விஷயங்கள்.

548
00:43:22,720 --> 00:43:24,510
ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அந்த இரசாயனங்கள்,

549
00:43:24,600 --> 00:43:27,770
அதை உருவாக்கும் அதே சரியான பொருள் தான்
வியாழன் மற்றும் வீனஸைச் சுற்றியுள்ள மேகங்கள்.

550
00:43:29,230 --> 00:43:32,610
எனவே, ஆம், ஒருவேளை நான் கெட்ட வாசனையாக இருக்கலாம்.

551
00:43:33,400 --> 00:43:35,650
அல்லது நான் நட்சத்திர தூசியால் மூடப்பட்டிருக்கலாம்.

552
00:43:40,530 --> 00:43:42,780
- நீங்கள் விசித்திரமானவர்.
- ஒன்றைத் தெரிந்துகொள்ள ஒருவரை அழைத்துச் செல்கிறது.

553
00:43:42,870 --> 00:43:44,580
- என்ன நடந்தது?
-என்ன நடக்கிறது?

554
00:43:44,660 --> 00:43:47,240
- காவல்துறை ஏன் இங்கே இருக்கிறது?
லில்லி எங்கே இருக்கிறாள் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?

555
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

556
00:43:50,370 --> 00:43:51,580
என்ன நடக்கிறது?

557
00:44:04,800 --> 00:44:06,720
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

558
00:44:30,330 --> 00:44:32,410
அன்று இரவு நான் திரு. க்ரோகனைப் பார்க்கவில்லை.

559
00:44:32,920 --> 00:44:36,380
- நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

560
00:44:37,960 --> 00:44:40,840
லில்லி, அந்த குடும்பங்கள்,
அவர்கள் நீதிக்கு தகுதியானவர்கள், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

561
00:44:43,590 --> 00:44:46,300
அங்கே நிறைய பேர்
சமூகத்தில், அவர்கள் விரக்தியடைந்துள்ளனர்.

562
00:44:47,010 --> 00:44:49,770
மக்கள் விரக்தியடைந்துள்ளனர்,
அவர்கள் வேடிக்கையான யோசனைகளைப் பெறத் தொடங்குகிறார்கள்.

563
00:44:50,770 --> 00:44:53,310
விஷயம் என்னவென்றால், லில்லி, உனக்கு கிடைத்தது
ஊரில் கொஞ்சம் நற்பெயர்.

564
00:44:53,390 --> 00:44:55,020
இப்போது என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.

565
00:44:55,600 --> 00:44:58,650
சரி. மக்களே...
நீங்கள் அனுபவித்ததை எல்லோரும் பெறுகிறார்கள்.

566
00:44:59,780 --> 00:45:01,110
உன் அப்பா இப்படி...

567
00:45:02,440 --> 00:45:04,240
துண்டுகளாக, அது தான்...

568
00:45:04,320 --> 00:45:07,120
சரி, சிறிய பெண் இல்லை
எப்போதும் சமாளிக்க வேண்டும்.

569
00:45:07,200 --> 00:45:10,200
என்பது மக்களுக்கு தெரியும். அது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவர்களுக்கும் தெரியும்...

570
00:45:11,330 --> 00:45:12,960
பின் பற்றி அவர்களுக்கும் தெரியும்.

571
00:45:13,540 --> 00:45:15,620
ஜூனிபர் ஹில்லில் உங்கள் நேரத்தைப் பற்றி.

572
00:45:16,170 --> 00:45:17,670
மேலும் நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால்

573
00:45:17,750 --> 00:45:21,460
மற்றும் திரு. க்ரோகன் அங்கு இல்லை
ஆடிட்டோரியத்தில், நன்றாக,

574
00:45:21,550 --> 00:45:24,630
அது அதிக நேரம் எடுக்காது
ஒரே சாட்சி முன்

575
00:45:25,260 --> 00:45:27,470
இன்னும் கொஞ்சம் ஒலிக்க ஆரம்பிக்கிறது...

576
00:45:28,640 --> 00:45:29,930
ஒரே சந்தேக நபர்.

577
00:45:32,220 --> 00:45:35,480
இதற்கும் எனக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

578
00:45:35,560 --> 00:45:38,020
இல்லை, இல்லை, இல்லை. கடவுளே, இல்லை.

579
00:45:39,310 --> 00:45:44,030
ஆனால் மக்கள் கதைகளைக் கேட்கிறார்கள்
உணர்ச்சிப் பிரச்சினைகள் உள்ள ஒரு பெண்ணைப் பற்றி

580
00:45:45,070 --> 00:45:47,450
அவளுடைய தோழியின் இரத்தத்தில் உறைந்திருப்பதைக் கண்டேன்

581
00:45:47,950 --> 00:45:50,780
மற்றும், நன்றாக, நீங்கள் பார்க்க முடியும்
இது எப்படி நன்றாக இல்லை.

582
00:45:51,370 --> 00:45:53,540
நான் செய்யவில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

583
00:45:55,500 --> 00:45:56,830
இங்கே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.

584
00:45:58,710 --> 00:46:00,630
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் ஜூனிபர் மலைக்கு அனுப்புவோம்.

585
00:46:00,710 --> 00:46:02,500
-என்ன?
- மதிப்பீட்டிற்காக உங்களைச் சரிபார்க்கவும்.

586
00:46:02,590 --> 00:46:04,800
ஓரிரு நாட்கள்,
பின்னர் அனைவரும் பார்க்க முடியும்

587
00:46:04,880 --> 00:46:06,300
அவர்கள் தவறான மரத்தில் குரைக்கிறார்கள்.

588
00:46:06,380 --> 00:46:07,800
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.

589
00:46:08,720 --> 00:46:10,050
என்னால் முடியாது.

590
00:46:10,550 --> 00:46:11,680
நான் இல்லை...

591
00:46:13,140 --> 00:46:15,560
- தயவு செய்து என்னை திருப்பி அனுப்ப வேண்டாம்.
- நான் விரும்பவில்லை, லில்லி.

592
00:46:15,640 --> 00:46:16,940
நான் இல்லை, ஆனால் நான் ...

593
00:46:20,810 --> 00:46:21,860
என்ன சொல்லு.

594
00:46:22,820 --> 00:46:24,570
நான் இன்னும் ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்பது எப்படி?

595
00:46:24,650 --> 00:46:26,280
நான் கேள்வியை மீண்டும் எழுதுகிறேன்

596
00:46:26,360 --> 00:46:28,740
அது எளிதாக்கும் என்றால்
உங்களுக்காக, சரியா?

597
00:46:28,820 --> 00:46:30,370
நான் உன்னிடம் கேட்க மாட்டேன்

598
00:46:30,910 --> 00:46:34,290
நீங்கள் அங்கு ஹாங்க் க்ரோகனைப் பார்த்திருந்தால்
அன்று இரவு தியேட்டரில்.

599
00:46:34,370 --> 00:46:36,460
நான் உன்னிடம் கேட்பது என்னவென்றால்...

600
00:46:38,960 --> 00:46:42,250
நீங்கள் முற்றிலும், நேர்மறையாக உறுதியாக இருக்க முடியும்

601
00:46:43,420 --> 00:46:44,710
அவர் அங்கு இல்லை என்று?

602
00:46:48,760 --> 00:46:49,970
இது சரியில்லை.

603
00:46:50,510 --> 00:46:52,640
அந்த குழந்தைகளை அவன் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

604
00:46:52,720 --> 00:46:54,770
திருமதி. க்ரோகன், எங்களுக்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது
அவரை உள்ளே அழைத்து வர.

605
00:46:54,850 --> 00:46:56,430
- நாம் அவரிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்.
-வாருங்கள்.

606
00:46:56,520 --> 00:46:57,600
தலையிடாதே.

607
00:46:57,680 --> 00:46:59,940
-அப்பா! அப்பா! இல்லை! இல்லை!
- அது சரியாகிவிடும், குழந்தை.

608
00:47:00,020 --> 00:47:01,480
-இல்லை!
- அது சரியாகிவிடும்.

609
00:47:01,560 --> 00:47:03,820
-அப்பா! இல்லை! இல்லை!
- அது சரியாகிவிடும். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

610
00:47:03,900 --> 00:47:05,440
நான் திரும்பி வருகிறேன், சரியா? நான் திரும்பி வருகிறேன்.

611
00:47:05,530 --> 00:47:06,650
-அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
-அப்பா!

612
00:47:06,740 --> 00:47:07,950
- அது சரியாகிவிடும்.
-வாருங்கள்.

613
00:47:08,030 --> 00:47:10,200
- அம்மா, என் குழந்தையைப் பாருங்கள்!
-இல்லை!

614
00:47:10,280 --> 00:47:12,450
-நான் பாப்போம்--
-இல்லை!

615
00:47:14,240 --> 00:47:15,410
அப்பா!

616
00:47:16,790 --> 00:47:17,830
இல்லை!

617
00:47:19,290 --> 00:47:20,580
வீட்டுக்கு போ!

618
00:47:22,000 --> 00:47:23,340
வெட்கப்பட வேண்டும்.

619
00:47:23,960 --> 00:47:25,800
மற்றவர்களின் வலியை உண்பது.

620
00:47:27,300 --> 00:47:28,510
வீட்டுக்கு போ!

621
00:47:30,880 --> 00:47:33,430
ரோனி, குழந்தை, திரும்பி வா.

622
00:47:43,150 --> 00:47:45,230
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
மணி என்ன தெரியுமா?

623
00:47:45,320 --> 00:47:46,530
அவள் எங்கே?

624
00:47:48,190 --> 00:47:49,740
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

625
00:47:50,240 --> 00:47:52,030
என்ன சொன்னாய்?

626
00:47:52,110 --> 00:47:54,030
நான் செய்யவில்லை. அவர் என்னை ஏமாற்றினார்.

627
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
மேலும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

628
00:47:56,200 --> 00:47:58,200
- இது எதைப் பற்றியது?
- இது என் அப்பாவைப் பற்றியது!

629
00:47:58,290 --> 00:47:59,750
அவர்கள் என் அப்பாவை அழைத்துச் சென்றார்கள்!

630
00:47:59,830 --> 00:48:02,250
போதும்! வீட்டுக்கு போ
நான் உங்கள் பாட்டியை அழைக்கும் முன்!

631
00:48:05,000 --> 00:48:06,210
இல்லை!

632
00:48:11,050 --> 00:48:12,220
நீ என்ன சொன்னாய்?

633
00:48:12,300 --> 00:48:15,350
அவர் அதைச் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்! உனக்கு தெரியும்!

634
00:48:16,510 --> 00:48:18,600
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், லில்லி பெயின்பிரிட்ஜ்?

635
00:48:47,040 --> 00:48:48,300
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

636
00:48:55,800 --> 00:48:56,890
பணியாளர் சார்ஜென்ட்.

637
00:48:56,970 --> 00:48:58,930
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

638
00:48:59,600 --> 00:49:02,390
என்ன, தோழர்களே
இப்போது ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது, அதுதானா?

639
00:49:04,390 --> 00:49:06,360
உங்கள் சதையை எடுக்க வந்தீர்களா?

640
00:49:07,770 --> 00:49:11,030
சரி, உள்ளே வா, போயிட்டியர். தண்ணீர் நன்றாக இருக்கிறது.

641
00:49:16,530 --> 00:49:19,200
என்ன? நீங்கள் இந்த வழியில் வருகிறீர்கள்
கோழி வெளியே செல்ல?

642
00:49:20,290 --> 00:49:22,040
- ஏய், என்ன கொடுமை?
- ரிலாக்ஸ்.

643
00:49:23,160 --> 00:49:24,330
பத்திரிகை காலியாக உள்ளது.

644
00:49:30,590 --> 00:49:31,710
இது இல்லை.

645
00:49:33,170 --> 00:49:35,260
-காவலர்!
- நான் உன்னை சுட மாட்டேன்.

646
00:49:39,720 --> 00:49:41,600
இப்போது, ​​அது ஒரு மகரோவ் பிரதமர்.

647
00:49:43,180 --> 00:49:45,730
நீங்கள் போட்ட அதே மாதிரி தான்
மறுநாள் இரவு என் முகத்தில்.

648
00:49:46,400 --> 00:49:47,690
இது என்னுடையது.

649
00:49:48,730 --> 00:49:51,270
என் காலத்தில் இருந்து ஒரு நினைவு பரிசு
வட கொரிய POW முகாமில்.

650
00:49:51,360 --> 00:49:52,650
நான் அழுகிறேன்.

651
00:49:53,320 --> 00:49:54,440
இப்போது, பிரதமர்,

652
00:49:54,950 --> 00:49:56,530
அவள் நிலையான பிரச்சினை
பெர்லின் சுவரின் கிழக்கே,

653
00:49:56,610 --> 00:49:57,950
ஆனால் இங்கு அதிகம் இல்லை.

654
00:49:58,030 --> 00:50:00,700
கையாள்வது கடினமானது.
அதை ஏற்றுவது இன்னும் கடினம்.

655
00:50:01,330 --> 00:50:03,580
இரண்டு கைகளை எடுத்து ஒரு ஜோடி முயற்சிக்கிறது
ஒரு நல்ல நாளில்.

656
00:50:04,910 --> 00:50:06,500
-அப்படியா?
-அதனால்...

657
00:50:07,500 --> 00:50:09,960
நீ அந்த துப்பாக்கியை துடைத்தாய்...
ஒரு வினாடிக்கும் குறைவான நேரத்தில்.

658
00:50:10,590 --> 00:50:13,380
பயிற்சி பெற்ற கொரிய அதிகாரிகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அதை விட அதிக நேரம் எடுக்கும்.

659
00:50:15,380 --> 00:50:17,510
மாஸ்டர்ஸ், எனக்குத் தெரியாது
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்,

660
00:50:18,050 --> 00:50:20,260
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
மறுநாள் இரவு என் அறையில்.

661
00:50:23,600 --> 00:50:26,560
எனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் கருப்பு கழுதை எனக்கு வேண்டாம்

662
00:50:26,640 --> 00:50:28,520
- இங்கிருந்து வெளியே?
- நான் அதை நம்புகிறேன்.

663
00:50:29,600 --> 00:50:32,020
ஆனால் நான் உங்கள் கோப்பை இழுத்தேன்,
நான் சொல்லக்கூடிய அளவிற்கு அருகில்,

664
00:50:32,110 --> 00:50:34,070
நீங்கள் ஒரு M16 ஐ அகற்ற முடியாது,

665
00:50:34,150 --> 00:50:36,740
சோவியத் கைத்துப்பாக்கியை கையாளுவது மிகக் குறைவு
நீங்கள் அதை திருமணம் செய்து கொண்டது போல.

666
00:50:38,280 --> 00:50:40,490
நிறைய சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் உள்ளன
அந்த கோப்பில்.

667
00:50:40,570 --> 00:50:42,990
கட்டுரை 15 கள் எல்லாவற்றுக்கும் உதவுகின்றன

668
00:50:43,080 --> 00:50:46,080
கடமையில் குடிபோதையில் இருந்து NCO களை குத்துவது வரை.

669
00:50:49,000 --> 00:50:50,750
உங்கள் அம்மா உண்மையிலேயே பெருமைப்பட வேண்டும்.

670
00:50:50,830 --> 00:50:52,630
நீ என் அம்மாவை இதை விட்டு விடு.

671
00:50:53,460 --> 00:50:54,550
நிச்சயமாக.

672
00:50:55,670 --> 00:50:58,010
அப்படியே நீண்டது
நான் இதை விட்டு போக வேண்டியதில்லை...

673
00:50:58,760 --> 00:50:59,890
உங்கள் அம்மா வெளியே.

674
00:51:13,610 --> 00:51:14,610
அதான் நினைச்சேன்.

675
00:51:27,000 --> 00:51:29,160
ஜெனரல், உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறதா
மேஜர் ஹான்லனுக்கு?

676
00:51:29,250 --> 00:51:30,250
அவனை உள்ளே அனுப்பு.

677
00:51:33,540 --> 00:51:36,130
-பொது.
-மேஜர், ஒரு இருக்கை வேண்டும்.

678
00:51:36,210 --> 00:51:38,590
அது தேவைப்படாது சார்.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தான் நினைத்தேன்

679
00:51:38,670 --> 00:51:40,590
உன்னிடம் ஒரு அப்பாவி மனிதன் இருக்கிறான்
கையிருப்பில் பூட்டப்பட்டது.

680
00:51:40,680 --> 00:51:43,760
அவர் ஒரு இனவெறி பிடித்தவர், ஆனால் அவர் அப்பாவி.

681
00:51:44,510 --> 00:51:47,560
-பாஸ்டர்ட் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திட்டார்.
- ஆமாம், சரி, அவர் பொய் சொன்னார், சார்.

682
00:51:49,560 --> 00:51:52,060
- அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?
- பல வார்த்தைகளில்.

683
00:51:53,230 --> 00:51:56,690
நான் OSI உடன் அறிக்கை தாக்கல் செய்யப் போகிறேன்
மேலதிக விசாரணையை கோருவதற்கு.

684
00:51:56,780 --> 00:51:57,780
நான் பார்க்கிறேன்.

685
00:51:58,820 --> 00:52:01,740
-அதெல்லாம் இருக்குமா மேஜர்?
- ஆம், ஐயா. நன்றி.

686
00:52:05,780 --> 00:52:07,080
மேஜர் ஹன்லோன்.

687
00:52:10,660 --> 00:52:12,420
உனக்கு ஏன் இப்போது அந்த இருக்கை இல்லை?

688
00:52:31,140 --> 00:52:32,390
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

689
00:52:34,060 --> 00:52:36,570
உங்கள் மூளை காயத்தின் வார்த்தை என்றால்
தென் கொரியாவில் உண்மை இருந்தது.

690
00:52:37,360 --> 00:52:39,150
மேலும் மேஜர், நீங்கள் ஏமாற்றவில்லை.

691
00:52:40,610 --> 00:52:42,030
சேதமடைந்த அமிக்டாலா.

692
00:52:42,700 --> 00:52:45,070
துறையில் ஐம்பது ஆண்டுகள்
மற்றும் நான் அப்படி ஒரு விஷயத்தை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

693
00:52:48,870 --> 00:52:52,660
நான் போரில் போதுமான நேரத்தை செலவிட்டேன்
நான் ஒரு தைரியமான மனிதனைப் பார்க்கும்போது எனக்குத் தெரியும்.

694
00:52:53,580 --> 00:52:57,380
ஆனால் நீங்கள், மேஜர் ...
உயிரினங்களில் அரிதானவை.

695
00:52:58,040 --> 00:52:59,300
பயம் இல்லாத மனிதன்.

696
00:53:00,420 --> 00:53:03,630
மேலும் உங்களைப் போன்ற ஒருவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு.

697
00:53:05,840 --> 00:53:07,140
இது ஒரு சோதனை, மகனே.

698
00:53:08,260 --> 00:53:09,560
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.

699
00:53:11,430 --> 00:53:12,730
கேட்டது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

700
00:53:12,810 --> 00:53:15,100
- இப்போது இருங்கள்.
- முகமூடியில் இருந்தவர் யார்?

701
00:53:16,100 --> 00:53:17,110
இது முக்கியமா?

702
00:53:17,190 --> 00:53:20,530
என்னை அடித்தது யார் என்று தெரிய வேண்டுமா
ஒரு உலோக குழாய் கொண்டு? ஆம், ஐயா, நான் செய்கிறேன்.

703
00:53:20,610 --> 00:53:23,820
அது கருதப்படவில்லை
அப்படி நடக்க, நான் வருந்துகிறேன்.

704
00:53:23,900 --> 00:53:26,700
ஆனால் நான் பெயர் தெரியாததற்கு உறுதியளித்தேன்,
நான் என் மக்களை எரிக்கவில்லை.

705
00:53:27,240 --> 00:53:28,410
மற்றும் முதுநிலை?

706
00:53:29,780 --> 00:53:31,040
அவர் அங்கு இல்லை.

707
00:53:31,660 --> 00:53:34,290
எனக்கு புரிகிறது.
நீங்கள் என்னைப் புகாரளிக்கக் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

708
00:53:35,000 --> 00:53:38,250
ஆனால் நீங்கள் செய்வதற்கு முன், நான் கேட்கிறேன்
நான் சொல்வதைக் கேட்க பத்து நிமிடங்கள் எடுத்துக்கொள்.

709
00:54:08,780 --> 00:54:12,580
நீங்கள் ஜிங்காம் நாய் உணவைக் காணலாம்,
பெரிய சுவை, சிறிய விலை.

710
00:54:12,660 --> 00:54:15,370
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பூனைகளும் அதை விரும்புகின்றன.

711
00:54:16,040 --> 00:54:18,380
- ஹாய், லில்லி.
-வணக்கம், திரு. ஜான்கோ.

712
00:54:18,460 --> 00:54:21,210
-உன் அம்மா உன்னை மீண்டும் ஷாப்பிங் அனுப்பியிருக்கிறாளா?
- அவள் இரட்டை ஷிப்டில் வேலை செய்கிறாள்.

713
00:54:21,290 --> 00:54:23,550
உங்களுக்கு ஏதாவது உயர்வாக தேவைப்பட்டால், கேளுங்கள்.

714
00:54:23,630 --> 00:54:24,630
நன்றி.

715
00:54:25,170 --> 00:54:27,880
இடைகழி ஏழில், ஃபிஸ்-ஏ-லாட் சோடா பாப்.

716
00:54:28,680 --> 00:54:30,720
ஒன்றின் விலைக்கு இரண்டை வாங்குங்கள்.

717
00:54:34,680 --> 00:54:37,100
மற்றும் எடுக்க மறக்க வேண்டாம்
உங்கள் ஸ்பாகெட்டிஓஸ்

718
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
பதிவு செய்யப்பட்ட உணவு பிரிவில்.

719
00:54:49,320 --> 00:54:51,570
பாதி விலையில் மிஸ்டர் பப்பில் பப்பில் பாத்

720
00:54:51,660 --> 00:54:52,870
வார இறுதி வரை.

721
00:54:58,750 --> 00:55:00,290
The Green Giantக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

722
00:55:01,170 --> 00:55:03,840
இடைகழி ஆறில் பச்சை பீன்ஸ் விற்பனைக்கு உள்ளது.

723
00:55:13,470 --> 00:55:14,600
பைத்தியம்.

724
00:55:20,690 --> 00:55:22,110
நீங்கள் ஜிங்காம் நாய் உணவைக் காணலாம்,

725
00:55:22,190 --> 00:55:23,770
பெரிய சுவை, சிறிய விலை.

726
00:55:24,320 --> 00:55:26,530
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பூனைகளும் அதை விரும்புகின்றன.

727
00:55:30,070 --> 00:55:33,120
ஜிங்காம் நாய் உணவு,
பெரிய சுவை, சிறிய...

728
00:55:33,200 --> 00:55:34,580
உங்கள் அப்பா உங்களை மிஸ் செய்கிறார்.

729
00:55:34,660 --> 00:55:35,910
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பூனைகளும் அதை விரும்புகின்றன.

730
00:55:40,710 --> 00:55:43,250
இடைகழி ஏழில், ஃபிஸ்-ஏ-லாட் சோடா பாப்.

731
00:55:43,340 --> 00:55:45,170
ஒன்றின் விலைக்கு இரண்டை வாங்குங்கள்.

732
00:55:49,090 --> 00:55:50,340
நீங்கள் பூட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

733
00:55:52,140 --> 00:55:54,010
காம்ப்பெல்லின் தக்காளி சூப்.

734
00:55:54,100 --> 00:55:56,470
இடைகழி ஆறில் சிவப்பு கேனைப் பாருங்கள்.

735
00:56:01,190 --> 00:56:03,900
உங்கள் SpaghettiOs ஐ எடுக்க மறக்காதீர்கள்

736
00:56:03,980 --> 00:56:05,610
பதிவு செய்யப்பட்ட உணவு பிரிவில்.

737
00:56:08,030 --> 00:56:10,780
பாதி விலையில் மிஸ்டர் பப்பில் பப்பில் பாத்

738
00:56:10,860 --> 00:56:12,320
வார இறுதி வரை.

739
00:56:19,750 --> 00:56:21,080
நீ பைத்தியக்காரன்.

740
00:56:21,160 --> 00:56:22,960
நீங்கள் ஜூனிபர் மலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

741
00:56:23,040 --> 00:56:24,630
லில்லி பெயின்பிரிட்ஜ்...

742
00:56:25,960 --> 00:56:27,630
உங்கள் பளிங்குகளை இழந்துவிட்டீர்களா?

743
00:56:28,670 --> 00:56:31,010
பளிங்குகளில் ஒரு சிறப்பு இருக்கிறது
இடைகழி எட்டில்!

744
00:56:31,550 --> 00:56:33,010
இங்கிருந்து போக முடியாது.

745
00:56:33,890 --> 00:56:35,930
- நீங்கள் ஒரு ஆபத்து!
- நீங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டீர்கள்!

746
00:56:36,890 --> 00:56:38,310
அவள் பைத்தியம்.

747
00:56:40,730 --> 00:56:42,140
அவள் பைத்தியம்.

748
00:56:42,770 --> 00:56:45,020
- அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

749
00:56:46,150 --> 00:56:47,730
உன் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டுமா?

750
00:56:49,730 --> 00:56:50,940
பைத்தியம்.

751
00:57:54,510 --> 00:57:55,720
அப்பாவா?

752
00:57:58,680 --> 00:58:00,430
அங்கே என் சிறுமி இருக்கிறாள்.

753
00:58:06,770 --> 00:58:08,520
அப்பாவுக்கு முத்தம் கிடைத்ததா?

754
00:58:42,470 --> 00:58:43,970
இல்லை!

755
00:58:55,150 --> 00:58:56,530
இல்லை!

756
00:58:57,240 --> 00:58:59,070
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

757
00:59:00,740 --> 00:59:02,780
வணக்கம், பைத்தியம்!

758
00:59:03,830 --> 00:59:09,460
அப்பாவுக்கு ஒரே ஒரு முத்தம்!

759
00:59:09,540 --> 00:59:12,840
என்னை விட்டுவிடு! என்னை விட்டுவிடு!

760
00:59:16,840 --> 00:59:18,090
லில்லி பெயின்பிரிட்ஜ்!

761
00:59:20,800 --> 00:59:22,800
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

762
00:59:42,450 --> 00:59:44,240
- வாயிலைத் திற.
- ஆம், ஐயா.

763
01:00:00,130 --> 01:00:01,630
இதெல்லாம் என்ன?

764
01:00:02,720 --> 01:00:04,100
என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், மேஜர்.

765
01:00:05,010 --> 01:00:07,640
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில்,
கியூபர்கள் மற்றும் சோவியத்துகள்

766
01:00:07,720 --> 01:00:11,350
- ஹவானாவில் விவசாய உச்சி மாநாடு நடைபெற்றது.
- இது பற்றி நான் செய்தியில் கேட்டது நினைவிருக்கிறது.

767
01:00:11,440 --> 01:00:13,980
சரி, நீங்கள் எதைப் பற்றி கேட்கவில்லை
அந்த சந்திப்பின் உண்மையான நோக்கம்.

768
01:00:14,610 --> 01:00:16,690
இது ஒரு திட்டத்தை வகுப்பதற்காக இருந்தது
அணு ஆயுதங்களை வைக்க

769
01:00:16,770 --> 01:00:18,940
வேலைநிறுத்த தூரத்தில்
அமெரிக்காவின்.

770
01:00:19,490 --> 01:00:22,700
கியூபாவில் ஏவுதல் திறன்களுடன்,
சோவியத்துகள் ஒவ்வொரு பெரிய நகரத்தையும் தாக்க முடியும்

771
01:00:22,780 --> 01:00:24,320
சில நிமிடங்களில் அமெரிக்காவில்.

772
01:00:25,870 --> 01:00:27,240
நீங்கள் என்ன பார்க்கப் போகிறீர்கள்

773
01:00:27,330 --> 01:00:29,870
நமது சிறந்ததாக இருக்கலாம்
மற்றும் அதை தடுக்க மட்டுமே நம்புகிறேன்.

774
01:00:45,390 --> 01:00:48,260
ஜென்டில்மேன். பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

775
01:00:50,850 --> 01:00:52,940
ஆபரேஷன் கட்டளைக்கு வரவேற்கிறோம்.

776
01:00:53,560 --> 01:00:56,480
ஒரு வகைப்படுத்தப்பட்ட DOD செயலிழப்பு திட்டம்
ஒரே நோக்கத்துடன்.

777
01:00:57,230 --> 01:01:00,190
பனிப்போரில் வெற்றி பெற
முதல் ஏவுகணை ஏவப்படுவதற்கு முன்பு.

778
01:01:01,990 --> 01:01:03,320
நீங்கள் ஆயுதம் கட்டுகிறீர்களா?

779
01:01:04,200 --> 01:01:06,490
மூடு. ஒன்றைத் தேடுகிறோம்.

780
01:01:08,240 --> 01:01:11,120
புதைக்கப்பட்ட ஒன்று
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு டெர்ரியில்.

781
01:01:13,250 --> 01:01:16,540
நீங்கள், மேஜர், ஏதோ ஒன்று
மீட்டெடுக்க எங்களுக்கு உதவ தனிப்பட்ட தகுதி.

782
01:01:17,750 --> 01:01:18,840
அது எப்படி?

783
01:01:21,710 --> 01:01:25,550
இந்த ஆயுதம்,
அது பலவீனமான பயத்தை உருவாக்குகிறது.

784
01:01:26,640 --> 01:01:28,140
அதன் அருகில் யார் வந்தாலும்.

785
01:01:28,970 --> 01:01:30,770
கோட்பாட்டில், அது ஒரு மனிதனை பயமுறுத்துகிறது
மோசமாக போதும்

786
01:01:30,850 --> 01:01:32,350
அவன் நிற்கும் இடத்தில் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

787
01:01:33,230 --> 01:01:34,350
ஆனால் அது என்ன?

788
01:01:34,890 --> 01:01:36,600
சில வகையான இயந்திரம்?

789
01:01:36,690 --> 01:01:40,690
எங்களுக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியாது.
அது எங்கிருந்து வந்தது, எப்படி வேலை செய்கிறது.

790
01:01:41,860 --> 01:01:42,990
நமக்கு என்ன தெரியும்

791
01:01:43,530 --> 01:01:46,490
அது சூழப்பட்டுள்ளது
அனைத்துப் பக்கங்களிலும் ஒரு குழு பொருள்கள்.

792
01:01:47,120 --> 01:01:48,530
அவர்களை கலங்கரை விளக்கங்களாக நினைத்துப் பாருங்கள்.

793
01:01:48,620 --> 01:01:50,080
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,

794
01:01:50,740 --> 01:01:53,500
அவை நமக்குக் கண்டறிய உதவும்
ஆயுதத்தின் சரியான இடம்.

795
01:01:53,580 --> 01:01:55,290
மற்றும் அந்த நேரத்தில் ...

796
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை, மேஜர்,
அதைப் பாதுகாக்க எங்களுக்கு உதவ.

797
01:02:03,720 --> 01:02:06,590
- ஆம், கர்னல், அது என்ன?
- தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.

798
01:02:06,680 --> 01:02:08,760
டிக் சைட்டில் இருந்து இப்போதுதான் செய்தி வந்தது.

799
01:02:08,850 --> 01:02:11,180
இன்னும் அறிக்கைகள் வருகின்றன,
ஆனால் அது தோன்றுகிறது

800
01:02:11,930 --> 01:02:13,140
அவர்கள் எதையோ கண்டுபிடித்தனர்.

801
01:02:17,650 --> 01:02:20,650
- எங்களுடன் சேருங்கள், மேஜர்?
- ஆம், ஐயா.

802
01:02:40,880 --> 01:02:42,170
அம்மா, தயவுசெய்து.

803
01:02:45,380 --> 01:02:46,800
என்னை போக வைக்காதே.

804
01:04:03,080 --> 01:04:04,420
நான் சொன்னேன்.

805
01:04:22,940 --> 01:04:24,560
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.